Meu cliente pede que ache alguém para ele.
O que sabe sobre Gina?
- Menos do que gostaria. - Ela é minha filha.
Tentaram me matar, Gina, desde que entrou em minha vida.
Esta mulher tem um arquivo sobre mim.
Há um e-mail no celular
que roubei do consultório do médico.
Brindaremos com um Cockburn em 10 de julho.
Falei do pessoal que nos perseguiu?
Tipos das Forças Especiais.
Me aposentarei em dois anos.
Antes disso. Desvendarei o caso Braddick.
Michael foi preso. Pegaram-no com drogas.
- Qual o nosso objetivo? - O fim de Brian Worsley.
Há um cara chamado Dean Stubbs.
Siga-o onde quer que ele vá.
Não venha à Paris, Sr. Venn.
Meu trem chega às 8h05 na estação du Nord.
Encontre-me lá.
- Olá, Harry. - Hillman.
- Você matou Stevie? - Foi o Suporte.
O vírus foi totalmente removido.
Obrigado.
- Deixe a garota ir. - Eles querem ela morta.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun;)
Episódio 03/04
Trad: Álvaro, Ina, Loli, Tutu Mastther, Nandus e OmiMau!
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Merda.
Por que ele não nos matou?
Diga-me, Gina,
tem ideia de quem quer te matar?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
Seja quem for, você o irritou muito.
- Eu disse que não sei. - E quanto ao Suporte?
Não sei.
Por que não me diz algo que saiba?
Sinto muito.
Jesus.
Jesus!
Este é o homem que matou minha mãe.
Mezwar Tanzir.
- Steels... - Um momento, o que ele disse?
Steels.
Styles, não Steels. Styles.
Jason Steels.
Como ele sabe sobre Jason Styles.
Ei, como conhece Jason Styles?
Ei, como sabe sobre Jason Styles?
Como sabe? Traduza. Pergunte, Gina!
Como conhece Jason Styles? Compreende? Conhece?
Aqui, conhece este homem?
Você o reconhece? Gina, traduza!
Conhece este homem?
Que ótimo, ele está morto.
Por que o homem que matou sua mãe
saberia sobre Jason Styles?
- Fale comigo, Gina! - Onde conseguiu a fotografia?
Em seu quarto no hotel.
Diga-me o que está havendo.
Gina!
Jason Styles armou para o meu irmão.
Tenho procurado por ele há 20 anos! 20 anos, Gina!
Agora, o que você sabe sobre Styles?
O que sabe sobre Hillman?
- Sabia que ele estava vivo?! - Não.
Antes de conhecer Stevie, nunca soube de Paul Hillman.
Nunca ouvi sobre Braddick, sobre seu irmão ou você.
Aqui é o Suporte, pode me passar sua identificação?
Whisky bravo 0-8-2-0-1-9.
Um momento, por favor.
Você tem um arquivo do caso Braddick. Eu o vi.
Sim, o montei após Quirke pedir-me para contatá-lo.
Por quê? Por que teria esse trabalho todo?
Queria saber com quem estava falando.
Mentira!
Quando será sincera comigo, Gina?
O que você está fazendo em minha vida?
Meus pais foram mortos há 20 anos e quero saber por quê.
- Seus pais? - Sim.
- Sua mãe e seu pai? - Sim.
Engraçado, almocei com seu pai esta tarde.
E ele estava bem, para um defunto.
- Nigel. - Sim, Nigel, Nigel Fountain.
Ele não é meu pai.
Ele se tornou meu guardião após a morte deles.
Ainda não respondeu à minha pergunta.
O que está fazendo em minha vida?
Há 20 anos, Styles ordenou a execução de meus pais.
Há uma semana, contratou Quirke para me matar.
Tenho procurado por Styles quase toda minha vida.
Procuramos pelo mesmo homem, Harry.
Temos que sair daqui.
Obrigado por aguardar.
Você está seguro. Como podemos ajudar?
Relatório da situação.
O programa encontrou um erro fatal.
Enviaremos mais engenheiros para resolver o problema.
Quirke disse que você encontraria Joe Collins.
Joe Collins tem algo que pertence a Styles.
É um laptop.
Styles quer de volta. Pegamos o laptop e teremos Styles.
Rua du Grand Prieure, número 2, por favor.
- Aonde estamos indo? - Casa de uma amiga.
É Gina.
Estou tão feliz que esteja aqui.
- Não tinha mais para onde ir. - Sem problema.
Esta é minha amiga Nadine. Este é Harry.
- Bom dia. - Bom dia. Olá.
- Nadine é artista. - Mesmo?
Desculpe, não quero ser rude,
mas teria algo para beber, duplo?
- Você teria algo forte? - Vinho serve?
- Vinho? - Vinho está ótimo, obrigado.
- Nigel. - Gina, graças a Deus.
Estava tão preocupado. Não viu minhas chamadas?
Sim, desculpe. Estive ocupada.
Bem, onde está? Está tudo bem?
Sim, estou bem. Estou em Paris.
- Você conhece um Harry Venn? - Sim.
- Ele quer contactá-la. - Eu sei, já falei com ele.
Ele contou que Quirke foi assassinado?
Sim.
Nigel, não se preocupe, por favor. Estou bem. Sério.
Retorno a Londres amanhã e... então ligo para você.
- Tem certeza de que está bem? - Sim. Estou.
- Por favor, se cuide. - Claro.
Não se preocupe.
- Tchau. - Tchau.
Tudo bem? Vocês parecem nervosos.
Estamos bem.
- Vou sair. - Obrigada.
Não, obrigada.
O que aconteceu com seu pai verdadeiro, Gina?
O nome de meu pai era Jeremy Hawkes,
e o de minha mãe era Jennifer Moscati.
Eram advogados corporativos.
Minha mãe estava visitando um cliente aqui em Paris.
Ela foi assassinada na rua,
por Mezwar Tanzir.
Uma morte fortuita feito por um criminoso viciado,
de acordo com a polícia.
Meu pai estava a negócios em Bruxelas,
quando recebeu o telefonema da polícia.
Ele veio para Paris imediatamente,
mas seu carro saiu da estrada próximo a Lille.
Um acidente.
E você não acredita que foi um acidente?
Não. Não acredito.
Styles deu a ordem.
Harry, nós estamos perto de pegar Styles.
Qual o problema?
Há vinte anos,
todo dia quando acordo,
digo a mim mesmo, hoje é o dia de pegar Jason Styles.
E o que te impede?
Medo.
Estou assustado.
Não acho que você tema algo, Harry.
Não quer mesmo saber o que houve com seu irmão?
Bem, dizem que a verdade te liberta,
no meu caso, a verdade me levará à prisão.
Como era Mark?
Mark era um cara mau.
Era imprevisível,
era um ladrão.
Não se podia acreditar em nada do que dissesse.
Mas havia alguma coisa nele,
que me fazia querer ser respeitado por ele
como eu o respeitava.
Mas eu nunca tive a chance.
Este quarto está bom?
Sim, está ótimo. Perfeito. Obrigado.
Boa noite.
Gina.
Sim?
O que você acha de ficar aqui comigo?
Não, Harry.
Boa noite.
Kev?
Kevin?
Oh, Jesus Cristo!
Bom dia.
Quer um café?
Sim, café seria bom. Obrigado.
Gina acordou?
Gina já acordou?
Ela já partiu.
- Como? - Para Londres.
Londres? Ela já foi para Londres?
Sim.
Ela me deixou alguma recado? Disse alguma coisa?
Não.
Obrigado por me acordar...
Chega a hora, chega o homem!
- Olá, Damien. - Alex.
Como estão os números?
153 confirmados. E aumentando.
E subirá após a coletiva de imprensa.
O dobro, no mínimo. Você gostará da cobertura.
Não tenho dúvida.
Aqueles são Lee e Jeremy. Meus anjos da guarda.
- Então houve ameaças? - Várias, aparentemente.
Isso o enaltece.
Obrigado.
O almoço será servido em breve.
Tudo muito informal. Não há motivos para cerimônia.
Estamos aqui para conhecer Alex.
Alexander Wentworth,
não precisa ser apresentado, mas o farei mesmo assim.
Foi eleito para o parlamento aos 24 anos,
e desde então sua ascensão foi meteórica.
Tem uma ótima reputação como debatedor na Câmera
e foi nomeado duas vezes como o parlamentar do ano.
Ele está aqui para nos falar sobre a crise.
Alexander Wentworth.
Obrigado.
Nosso país está, e certamente gostarão de ouvir,
cada vez mais travando a disputa por um título mundial
que é hoje compartilhado pela Bélgica e o Iraque,
por não terem um governo.
Bélgica e Iraque. De fato, grandes exemplos.
Tenho notícias para Brian Worsley.
O fato de estar entre os dez não o faz Primeiro-Ministro.
Para ser Primeiro-Ministro, creio que todos concordam,
ao menos deve haver um governo, por pior que seja.
Agora, deixemos de lado a ficção...
Ela escapou.
Todo o Suporte está focado em sua captura.
Ela parece ser bem ardilosa.
Os engenheiros não esperavam que Venn aparecesse em Paris.
Fomos vítimas de uma armação.
Você vem administrando o Suporte por, 22 anos?
23, desde que Teddy o criou.
O trabalho é difícil, eu sei.
Está uma bagunça mas, Jason, o momento é crítico.
- Eu sei. - Amanhã é o grande dia.
As condições estão perfeitas. Temos nosso homem.
Teddy nos ensinou a sermos pacientes,
mas se perdermos essa chance, talvez não tenhamos outra.
Ache Gina Hawkes e Harry Venn... e mate-os.
Amanhã revelarei à mídia mundial
a verdadeira, inescrupulosa
e chocante natureza de Brian Worsley, o homem e o político.
Compreendam que não posso dar detalhes agora,
mas posso assegurá-los, que a esta hora, amanhã,
Brian Worsley não poderá, nem em sua mente doentia,
chamar a si mesmo de Primeiro-Ministro.
Os interesses desse país não poderiam ser maiores.
Temos que ser destemidos. Temos que ser corajosos.
Temos que ser precisos. E acima de tudo,
temos que fazer isso certo.
Já lhe disse que o Tigger está conosco?
Sério?
Não vou mencionar o que fiz para ter seu apoio,
mas parece que ele sempre gostou de você.
Conhece o lado intolerante, rude e reacionário de Tigger?
Ele tem o perfil de meus patrocinadores.
Agora é com você, Alex.
Houve conflitos ontem à noite
entre a polícia e desordeiros.
A violência se espalhou por toda a cidade.
Mas o Primeiro-Ministro insiste em dizer que não há
relação entre os protestos
e a instabilidade política em Westminster.
Os criminosos de rua não tinham o que protestar.
Só querem uma TV nova, não se interessam por política,
e não querem economizar como nós.
Este foi o Primeiro-Ministro, que não gostará da notícia,
que acabei de receber da imprensa, que diz...
Alexander Wentworth fará uma coletiva de imprensa
e promete revelar mais escândalos sobre o Ministro.
O Primeiro-Ministro, voltou a Westminster esta tarde,
e terá que explicar, deixando dúvidas...
Não quer algo mais forte?
Você está bem?
No que estava pensando?
O homem que matou sua mãe marca com você
em uma fábrica abandonada no meio do nada e você foi?
- Achou ele morto? - Morrendo.
Alguém não queria que nos encontrássemos.
Você não sabe disso.
Várias pessoas queriam Tanzir morto.
Pessoas como ele... Dão muitos motivos,
- a muitas pessoas. - Obrigada.
Acha que eu deveria ir à polícia?
Não acreditaram em você antes. Não acreditarão agora.
Eles vão ficar no caminho.
- Do quê? - No meu!
Descobrindo a verdade e tudo mais.
Não se preocupe.
Não se preocupar? Como posso fazer isso?
Me desculpe, você tem sido tão compreensivo.
Acho que a polícia poderia te dar proteção.
- Você corre perigo. - Estarei segura aqui.
Se um homem armado invadir, não poderei protegê-la.
Mas eu conheço alguém. E claro, com sua permissão,
gostaria de contatá-lo e pedir seu conselho.
- Quem é ele? - Ele se chama Christie.
E eu realmente acho que devo ligar para ele.
- Está bem. - Você deve descansar.
Sr. Christie, sou Nigel Fountain...
Você poderia vir aqui?
Não vou fingir que é uma visita social.
Quanto desta vez?
Ainda guarda aquele arquivo sobre Mark?
Não pediria se não fosse importante, preciso dele.
Por quê?
Decidiu fazer algo depois de todos estes anos?
Você está horrível.
Tive uns dias difíceis.
Não soube que meu escritório explodiu?
Sua roupas estavam lá também? Seu barbeador?
Lauren me ligou.
Michael foi julgado esta manhã.
Ah, merda.
Certamente tinha algo melhor para fazer.
Onde estava?
- Em Paris. - Ah, sim. É claro.
Paris. Certo!
Seu garoto no tribunal e você em Paris.
Se divertiu?
- Como ele ficou? - Corte juvenil.
Eles gostam de fingir que é legal e amigável,
mas claro que não é.
Não quando você está para ser violentado.
Lembra como você ficou depois de um noite na cela, Harry?
Foi como Michael ficou.
Ele parecia sujo e suado,
cansado, confuso e assustado.
Lembra desse sentimento, Harry?
Então ele procura um rosto amigo.
Ele me vê, vê a mãe
e nós sorrimos para ele.
Então ele diz, "Pai?"
- Ele conseguiu a fiança? - Não.
Ele soluçava, Harry,
quando o levaram.
Não consegui ir.
Existem coisas acontecendo...
- É muito complicado. - Talvez na minha época
eu não tenha sido um bom pai, também,
mas sempre que você ou Mark,
precisaram de mim, fui correndo, não?
- Não fui? - Sim. Você foi correndo.
Tentarei ir ver o Michael.
Preciso do arquivo sobre o Mark.
- Para quê? - Não posso contar.
- Não pode me contar? - Porque...
Acho que o colocarei em perigo.
Isso é novidade, Harry.
Preocupação? Por outra pessoa?
Quando você viu o corpo do Mark...
- era mesmo ele? - Jesus Cristo...
- por que me pergunta isso? - Era ele?
O que você está usando? Sim, era ele.
Acha que não reconheceria meu próprio filho?
- E o Hillman? - O que tem ele?
Aquele bastardo.
Nunca gostei dele. Nunca confiei nele.
Não deveria ter deixado Mark junto dele.
Ele era mais velho, não me escutava.
Se ficasse com ele talvez ele estivesse vivo.
Então ambos estaríamos mortos.
Qual a diferença?
- Você viu o corpo do Hillman? - Sim, eu vi.
- E era ele? - Que merda é essa?
- Era o Hillman? - Sim!
Eu o vi! Hillman! Morto!
Não quero que venha aqui novamente.
Não me ligue.
Não quero ver ou falar com você novamente!
Sempre um prazer, Pai.
Sempre um prazer.
- Kev está morto. - Quem?
Kevin. O cara do computador.
Você está ai?
- Harry? - Sim.
Em que merda você me meteu?!
- Onde você está? - Na loja.
Certo. Fique onde está, já estou indo.
O que aconteceu?
Frank, o que aconteceu?!
Kevin não atendia ao telefone, então fui a sua a casa ontem.
Aparentemente, ele decidiu se matar.
Encontrei-o enforcado na sua sala de estar.
- Acha que ele se matou? - Não, H. Eu não acho.
Acho que alguém o enforcou.
E acho que foi por causa da nossa visita ao médico.
Tudo bem, preciso do seu computador.
O que está fazendo?
- Harry, o que está fazendo? - Frank, só um instante, ok?
Ok.
Jennifer Moscati, 38 anos, casada. Advogada. Ambiciosa.
Quem é Jennifer Moscati?
Mãe da Gina. Vítima de um assalto em Paris.
- Foi assaltada? - Não, ela foi assassinada.
Marido, Jeremy Hawkes, também advogado
morreu em um acidente em uma estrada perto de Lille.
Em 08/04/89, o dia que o lance do Braddick aconteceu.
Mesmo dia em que Mark foi morto.
Que diabos está acontecendo, H?
Stevie Quirke foi morto em Belmarsh ontem.
Foi esfaqueado.
Lembra que ele disse ter visto Paul Hillman?
Lembro que Stevie era bêbado e idiota.
Adivinha quem eu vi ontem.
Paul Hillman.
Frank, curto uma bebida como qualquer um,
mas não muda o fato de que vi Hillman.
Falei com ele. Era Paul Hillman.
Hillman está vivo?
Como isso é possível?
Bem, ele estava vivo... atiraram nele.
Quem?
- H, quem o matou? - Não sei. Ele usava máscara.
Harry, já me envolvi em muita coisa ruim,
mas isto está demais.
- Preciso de uma bebida. - Quer me servir uma?
Cockburn... Cockburn... Me dê o lugar.
O que está procurando?
Cockburn... Cockburn... Qual o primeiro nome dele?
- Teddy! - Quem é Teddy Cockburn?
Nascido em Harewood, Yorkshire...
Lutou no exército britânico...
Após a guerra foi eleito para o Parlamento...
entrou no comércio... fez fortuna.
Por que estamos vendo isso?
Tinha fotos desse Cockburn na sala do médico.
- O que está querendo dizer? - Garrafa de Cockburn.
Eu peguei a garrafa da sala do médico.
Junto com seu Blackberry.
"Brindaremos com uma taça de Cockburn em 10 de julho."
Você tem o e-mail, tem as fotos,
você tem a garrafa de Cockburn.
Não, não, veja, ele morreu em 1996.
Teddy Cockburn não é quem procuramos.
Me dê o lugar.
Oh, cara. Não, vá lá. Você perdeu a cabeça?
- Sim? - Estou vendo Joe Collins.
Está numa casa em Tufnell Park Road.
Certo, não o perca de vista até eu chegar. E, Matt...
tome cuidado.
- Frank, preciso do seu carro. - Vou contigo.
Não, preciso que fique e faça uma coisa.
Pode me arranjar uma arma?
O quê?
Nunca é um bom sinal quando seu advogado pede uma arma.
Fique aqui. Veja se consegue o número de Ben Lander.
Frank, mantenho contato.
Oh, porra!
Me dê um minuto, por favor?
Quem escreveu esse artigo?
- Eliot. - Chame-o.
Peça a Eliot para juntar-se a nós, ok?
Sente, por favor.
Terrível o que aconteceu ontem.
Está bem?
- Somos fãs de Brian Worsley? - Não
Então porque isso parece uma revista de fãs?
O Primeiro-Ministro é um desastre.
Graças a ele, tivemos duas semanas sem governança.
O valor da libra está despencando
e, como eu mesma descobri,
há turbas de desordeiros nas ruas.
Sem mencionar os 9 milhões que Worsley desviou
para várias contas em paraísos fiscais.
Talvez queira se juntar à defesa
dele quando finalmente for preso?
Talvez tenhamos sido um pouco gentis com Worsley
mas, Elspeth, falamos sobre isso. Não podemos...
O Primeiro Ministro tem muito pelo que responder
mas a responsabilidade pela queda da libra
não pode cair sobre ele.
Como justifica essa declaração?
Fale com qualquer um na City.
Dirão que não é Worsley, são os especuladores.
Acha que eu não falei com as pessoas da City?
Brian Worsley é, pelo menos em título, Primeiro-Ministro.
Essa bagunça é responsabilidade dele
e nossos leitores precisam entender isso.
- Claro. - Amanhã,
Alex Wentworth fará uma declaração à imprensa.
Pelo que sei ele fará novas
acusações a Worsley, as quais não sobreviverá.
Precisamos de Wentworth em todo jornal amanhã.
Biografia, fotos. Ele tem crianças pequenas,
uma esposa bonita, muitas fotos de família.
Um artigo de página inteira.
Alexander Wentworth, o homem da vez.
Wentworth não tem nada próximo
de uma aliança para apoiá-lo nisso.
Após a declaração à imprensa amanhã,
ele terá mais do que o suficiente.
Não se preocupe, James. Estou no controle.
Haverá cobertura completa da coletiva
através da RDO Media.
Plantões, inserções extras, todos trabalhando.
Será imperdível e muito dramático.
Tem sido uma longa batalha, mas estamos próximo, Elspeth.
É uma pena Teddy não estar aqui para ver tudo isso.
Sim, ele estaria muito orgulhoso de você.
Bem, não poderia ter feito isso sem você.
Ele estaria orgulhoso de nós.
Sim, acho que estaria.
Tem horas?
Você está bem? O que aconteceu?
Alguém me atacou.
É aquela casa ali.
- Era mesmo Joe Collins? - Sim.
Ele ia muito ao escritório quando estava sob a acusação.
E sobre quem te atacou?
Não o vi, desculpe.
Tem alguém com quem possa ficar?
- No exterior? - No exterior?
Tenho um irmão casado com uma irlandesa.
- Vivem em Donegal. - Pode ficar com ele?
- Sim. - Ótimo. Vá e fique com ele.
O que está havendo, Harry?
Não volte até ter notícias minhas.
E se não as tiver, não volte.
- Detetive Inspetor... - Sei quem você é.
O que quer?
- Quero falar de seu filho. - Não quero falar com você.
Acho que ele está em apuros. Coisa séria.
Creio que sua vida esteja em perigo.
Obrigado pela dica.
- Ele precisa de ajuda. - E você está oferecendo?
Se me ajuda a chegar ao fundo do que quero saber, sim.
Não, obrigado.
Já perdeu um filho, Sr. Venn.
Quer perder ambos?
Então, como está lidando com isso?
O que achou que fazia?
O mesmo que você e seu irmão faziam na minha idade.
É, mas não ficávamos por aí vendendo crack.
Quer acabar do mesmo jeito que Mark?
Não quero acabar como você.
E quanto a sua mãe?
Tem ideia do que sua prisão está fazendo com ela?
E quanto a você, durão? O que isso faz a você?
Depende de como lida com isso.
- Como vai lidar com isso? - Muito bem.
Enquanto estiver aqui, não confie em ninguém.
Não diga nada a ninguém, que não diria a um tira.
Perdão? Eu lhe pedi algum conselho?
- Só quero ajudar, Michael. - Por que começar agora?
Sabe que pode acabar cumprindo pena.
Está preparado para isso?
Muito obrigado. Por que me diz isso?
Porque você precisa ouvir.
Precisa saber o que esperar aqui.
Enquanto estiver aqui, mantenha a cabeça baixa.
Observe, escute,
descubra quem é quem e como as coisas funcionam.
Deixe claro que não será intimidado.
Mesmo que lhe custe um tempo na solitária ou umas porradas.
Defenda seu território, Michael.
Michael, pare de chorar.
Pare.
Michael, não deixe que o vejam chorando.
Por quê? Homens não choram?
Não. Não choram. Não se querem sobreviver aqui.
Ouça, existem algumas coisas,
as quais terá que ver e ignorar até o fim.
É tudo o que pode fazer.
O horário de visita acabou. Todos para fora.
Pai.
Defenda seu território, filho.
Achei que não nos falaríamos de novo.
Tive outro visitante depois que você saiu.
- Russell. - O que ele queria?
Ele disse que você está em perigo. É verdade?
- Sim. - Por que não me disse?
Ele acha que o homem que ordenou
o assassinato de Braddick, quer você morto.
- Alguma verdade aí? - Pode ser.
Ele me deu um número para você. Quer?
Por que não me manda por SMS?
Eu só o chamaria se estivesse desesperado.
Ele está atrás de você. Eu vi nos olhos dele.
Cuide-se.
Certo, obrigado, Pai.
Como vai o garoto?
- Não está muito bem. - Ah, não se preocupe.
Nada como a ameaça de estupro para lhe deixar ligado.
Piada ruim.
O número de Lander.
O que conseguiu?
Browning 9 milímetros
e um 38.
Melhor se usar à curta distância.
Você pode pegar perpétua se lhe pegarem armado.
Eu sei.
Posso perder a vida, se for apanhado sem uma.
Alô.
Sim, alô. Estou falando com Ben Lander?
- Quem está falando? - Sou um advogado.
Advogado? De que firma?
Venn & Cia. Somos de Londres.
O que posso fazer por você?
Queria saber se é possível passar aí e vê-lo.
É sobre o quê?
Algo que gostaria de discutir com você pessoalmente.
É bem urgente.
Quando gostaria de vir?
Hoje à noite, se possível.
Tudo bem. Virá sozinho?
- Sim. - Deixe-me dar o endereço.
- Tem uma caneta? - Tenho sim.
Ash House.
Fica na A257, a oeste da Sandwich Bay.
Certo, obrigado. Eu encontro.
Ele ainda mora na mesma casa.
H, diga-me que não está falando sério.
Muito sério.
Foi na casa de Braddick onde tudo começou.
Devolvo seu carro quando voltar.
- Irei contigo. - Não precisa, Frank.
Irei por causa do meu carro, Harry.
Além do mais, você já me livrou de umas encrencas.
Se esquece das duas vezes em que ficou preso.
Foram 3... Quem se importa?
Gina?
Sim?
O Sr. Christie está aqui.
Já vou.
Rumores em Westminster falam sobre quão prejudicial
o material que Alexander Wentworth promete revelar
será para o Primeiro- Ministro Brian Worsley.
Gina, esse é o Sr. Christie.
Sr. Christie, essa é minha filha Gina Hawkes.
Srta. Hawkes.
Ela está muito calada hoje.
Acreditamos que ela esteja em perigo.
Pode ser mais claro?
Não podemos entrar em mais detalhes Sr. Christie.
Entendo.
Presumo que quem fez a ameaça
à Srta. Hawkes conhece esse endereço?
Bem, acho que não.
Mesmo assim, melhor deixá-la em um abrigo.
Até que consigamos resolver todas as questões.
O que acha?
Sim. Só me dê um minuto para me arrumar.
Claro.
Com licença. Alô?
Deixe-me falar com ele.
É para o senhor.
- Alô? - Nigel.
Tentaram matá-la!
Foi um mal-entendido, Nigel.
Desde quando o Suporte erra?
Como em qualquer organização. Há certos erros...
mas erros são corrigidos.
O Sr. Styles levará Gina para um abrigo confortável.
E ela não será ferida? Promete?
Sei o quão importante ela é para você, Nigel.
Tem minha palavra, tudo será resolvido em poucos dias.
Estou confiando em você.
Está fazendo a coisa certa em protegê-la dela mesmo.
Posso falar com o Sr. Styles?
Obrigado.
- Sim? - Mate-a.
Entendido.
Onde ela está?
Veja quem assinou o óbito de Mark.
Duncan Sturgess. Lembra dele?
Que tipo de médico não diferencia
um vivo de um morto?
- Gina? - Harry, já está em Londres?
Obrigado por retornar minha ligação.
- Está em Londres? - Sim.
Estou em apuros. Pode vir me buscar?
Não está em apuros, está ferrada.
Não, desculpe. Estou ocupado.
Escute Harry, acabei de ver Jason Styles.
- Onde você está? - Na Harrods.
Certo, chegarei em... 10, 15 minutos.
- O que houve agora? - Contratempo.
Certo, lá está ela.
Por que desapareceu em Paris, Gina?
Não confia em mim, ou algo assim?
- Diria que não. - Quem é ele?
- Meu amigo. - É de confiança?
Não sei. Você é confiável?
- Vá à merda. - Viu só, é confiável.
Onde viu Styles? Onde?!
- Na casa de Nigel. - Na casa de Nigel?
Disse o que houve em Paris.
Ele chamou alguém para me proteger.
Apresentou-me como Christie.
Mas era o Styles.
- Tem certeza? - Sim.
E Nigel sabia quem ele era?
- Não sei. - Ele está envolvido.
Certo, chegamos.
Quer prosseguir com isso, H?
- Irei também. - Nada disso.
Precisa de uma?
Por que ele tem uma arma?
Pedi a ele.
Não, está errado.
Não entrarei naquela casa sem arma, Harry.
Olá?
Sr. Lander?
Provando do mesmo veneno, não é?
Quero conversar.
Sobre o que quer conversar?
Seria sobre a noite que seu irmão e amigo me visitaram?
Vamos conversar sobre isso?
Sabe o que a polícia me disse quando
encontraram dois corpos dentro do carro?
Que havia um motorista...
que fugiu.
Me pergunto quem era o motorista.
Quem poderia ser?
Alguma ideia, Sr. Venn?
Sinto pela morte de seu tio.
E me desculpe...
e me desculpe por...
meu irmão e o que ele fez naquela noite.
Você era o motorista.
A polícia sabe que você era o motorista.
Apenas não conseguiram prová-lo.
Paul Hillman e meu irmão foram pagos para puxar o gatilho.
Estou tentando desvendar o motivo...
da morte do seu tio.
Seja sincero e me diga que não era o motorista.
O que passa na cabeça de um
motorista de fuga enquanto espera do lado de fora?
Deve pensar,
estou feliz por não fazer o que eles estão fazendo?
Ou... Quer saber?
Isso é um tédio.
Na próxima vez eu que irei.
Quero ver um pouco sangue.
Quase esqueci.
Você viu bastante sangue, não foi?
Sr. Lander, só quero descobrir a verdade.
- Por favor, abaixe a arma. - Vá à merda.
Abaixe!
Disse para abaixar senão estourarei seus miolos.
É assim que recebe os visitantes?
Atirando neles?!
- Quer que eu atire?! Quer? - Frank!
Frank! Chega! Apenas abaixe a arma.
Certo, devagar.
Sem ressentimentos, certo?
Levante.
Cometeu um erro, H.
Harry Venn e Gina Hawkes
invadiram a casa de Braddick há 20 minutos.
Resolva essa questão, Sr. Styles.
- Pode me ajudar, Harry? - Cadê o laptop?
- Há regras! - Regras?!
Sim, para serem seguidas.
Russell, está tudo ligado... Braddick, Stevie Quirke,
- Tudo leva até aqui! - Ele é um cara bom, Harry.
Ele está em sérios problemas. Alguém quer matá-lo.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com